片名：《帝國雙璧》
太陽沒有陽光... As incomplete as the sun without rays...
芬芳沒有風吹... And fragrance without breeze...
就像沒有統治者的帝國，皆不完整 ls a ruler without his Prime Minister.
我們的宰相 巴拉吉·維什瓦納特佩什瓦的死 The demise of our Prime Minister, Peshwa Balaji Vishwanath...
給我們留下了一個緊迫的問題 Leaves us with a pressing question.
這大殿之上，有誰認為自己 有能力成為下一任佩什瓦嗎? Who here considers himself worthy enough to be the next Peshwa?
陛下，臣若有這個榮幸 吾願接受佩什瓦一職 I would accept the post of Peshwa with great honour, Your Majesty.
潘·普拉提尼，你的提議很不錯 Your proposal pleases me, Panth Pratinidhi.
朝廷上的各位是否贊同？ Does the court approve?
陛下... Your Majesty...
唯一能保護馬拉地帝國 The only man that can protect...
...維持佩什瓦榮譽的人... ...the Maratha empire and preserve the honour of the Peshwa's post...
就是巴拉吉！ is Bajirao!
請原諒，陛下 這等言論是在嘲笑朝廷 Forgive me, Your Majesty but this statement mocks the court.
部長，似乎只有你一個人在笑 You appear to be the only one laughing, Minister.
每個人都有權證明自己的價值 Every man has the right to prove his merit.
僅僅是戴著父親的頭巾 並不代表他就繼承了父親的智慧 A son does not inherit his father's wisdom simply by wearing his turban.
就連檀香樹也需要好幾年的生長 才能散發出香味 Even a sandalwood tree needs time to age before it produces fragrance.
但是最嫩的荊棘也會刺人 這你怎麼說？ But even the youngest thorn can prick. What say?
永遠不要質疑獵豹的速度 鷹的視角，和巴拉吉的劍 Never doubt the cheetah's speed, the hawk's vision and Bajirao's sword...
它們隨時都可以將你蒙蔽！ They could outwit you at any moment!
在下，巴拉吉·巴拉德... I, Bajirao Ballad...
巴拉吉·維什瓦納特之子 認為自己有能力勝任該職 Son of Late Balaji Vishwanath, consider myself fit for this post.
為此，我願意經受任何考驗 And for that, I am willing to pass any test.
巴拉吉，考驗是必然的 A test there shall be, Bajirao.
但我會交由潘·普拉提尼來決定 But I shall allow Panth Pratinidhi to decide it.
巴拉吉，通過將孔雀羽毛射成兩半 來證明你的射術 Prove your marksmanship by splitting that peacock feather into two, Bajirao.
讓你的武器，證明你的智慧 Let your weapons speak of your wisdom.
現在，咱們就見識一下 獵豹的速度，鷹的視角吧! Now let's see some of that cheetah's speed and hawk's vision...
陛下，該項挑戰是將孔雀羽毛 射成兩半... Your Majesty, the challenge was to split the peacock feather into two halves...
而朝廷目睹到，羽毛仍然完整 And the court witnesses that the feather is still intact.
但是它比之前更短了 But shorter than before.
扒開泥土，你就會找到另一半了 Sift through the mud and you will find the other half there.
這已經證明了我的射術... That was proof of my marksmanship...
現在說說它背後的啟發 Now for the thought behind it.
泥土代表印度，孔雀羽毛代表... That soil is India and that peacock feather is the tree...
...扎根於德里的莫臥兒帝國... ...of the Mughal kingdom with its roots in Delhi...
那支箭... The arrow is...
就是馬拉地帝國 The Maratha empire.
直接將其根斬斷 再大的樹，也將倒下 Strike at the root and even the biggest tree will fall.
佩什瓦，你很睿智！ You have a brilliant mind, Peshwa!
注視馬拉地帝國的榮耀吧! Behold the pride of the Maratha empire...
正義，忠實的... The righteous and dutiful...
巴拉吉·巴拉德 佩什瓦! Peshwa Bajirao Ballad!
看吶！ Behold!
這個故事屬於夏胡·馬哈拉傑國王... This story belongs to an era in history...
統治馬拉地帝國的那段歷史 When King Shahu Maharaj held the reins of the Maratha empire.
當時的宰相是巴拉吉·巴拉德 And his Prime Minister was Bajirao Ballad.
他的劍快如閃電...如喜馬拉雅山一般不可撼動 A sword as swift as lightening...A will as immovable as the Himalayas.
他部落的光芒照耀在他的臉上...他的眼中只有夢想... The radiance of his clan on his face...And only one dream in his eyes...
看到馬拉地帝國的國旗 在德里的天空畫出象徵勝利的紅色 To see the Maratha flag paint the skies in Delhi, saffron with victory.
10年裡，因著巴拉吉的英明領導 政治手腕，和無以倫比的戰略... In ten years, Bajirao had captured half of India with his leadership,...
...他已經征服了大半個印度 ...political prowess and unmatched battle skills.
巴拉吉勇猛的故事... Stories of Bajirao's valour made headlines...
...從南部的尼扎姆 傳到了北部的莫臥兒帝國 ...from the Nizam in South, to the Mughals in the north.
我們應該完成西瓦吉的夢想... We shall fulfill King Shivaji's dream...
...打敗莫臥兒帝國 讓印度成為一個印度教國家 ...Defeat the Mughals and make India a Hindu state.
不同於敵人的珠寶和財富... Unlike the enemy's jewels and wealth,...
我們的珍寶是旺盛的血氣 和隨時準備犧牲的英勇 ...our treasury is rich with blood, ready for sacrifice.
我們不論生死，都是馬拉地帝國的人 We owe our every breath to the Maratha empire.
我們是敢於面對任何風暴的閃電 We are the thunder in the face of any storm...
亦是敢於面對任何閃電的火海！ And we are a sea of fire in the face of thunder!
巴拉吉·巴拉德已經打破了 所有失敗的鐐銬... Bajirao Ballad shall break away all shackles of defeat...
...揚起了全面勝利的紅旗 ...and unfurl the saffron flag in victory.
音樂及導演：桑傑·里拉·布汗薩里
在巴拉吉揮舞著劍 改變印度版圖的時候... While Bajirao was wielding his sword to change the map of India...
一個壯麗的宮殿，沙尼瓦瓦達宮 A magnificent palace, Shaniwar Wada,
...以他的名義，在普納被建造 ...was being constructed in Pune, in his honour.
喀什，祈願還沒結束 你這是要去哪啊? Kashi, where are you going in the middle of prayers?
巴努來了！ Bhanu has come!
哪個巴努？ Bhanu who?
是我兒時的一個朋友 我馬上就接她一起回來 A dear childhood friend...I'll be right back with her.
快點回來啊! Be back soon!
好，馬上 Yes, right away.
喀什什麼時候才能學會啊! When will Kashi ever learn!
巴努，你什麼時候到的？ Bhanu, when did you arrive?
你幹嘛站在外面啊! 你應該進去，一起祈願的 And why are you out here, you should've come into the prayer service.
沒事 That's alright.
我們好久沒見了 你還好嗎? 喀什？ It's been a while since we last met. All well, Kashi?
巴努，這是什麼時候的事？ Bhanu, when did this happen?
你丈夫怎麼了？ What happened to your husband?
他被殺了 He was murdered.
誰幹的？ BY Whom?
佩什瓦 By the Peshwa.
巴努，說話小心點！ Tread carefully Bhanu!
你這是在指控佩什瓦殺人！ You are accusing the Peshwa of murder!
他還被指控反間... He was accused of being a spy...
佩什瓦不可能做出此等大逆不道之事 The Peshwa would never do such injustice.
這裡面是什麼？ What's in this?
佩什瓦的正義... The Peshwa's justice...
我丈夫的骨灰 My husband's ashes.
今天，你讓你的家聖潔了... Today you sanctify your home...
然而我的家已被燒成了灰燼 While mine burns to ashes.
喀什，我很思念我丈夫 I ache for my husband, Kashi.
你也會的！ As will you!
大人，有一個從本德爾坎德來的士兵 My Lord, a soldier has come from Bundelkhand.
他送來了查塔薩爾國王的信 He has a message from King Chatrasal.
那個士兵想見你 The soldier wishes to meet you.
國王是想把他女兒嫁給我嗎? Does the King wish to offer me his daughter's hand?
他說，穆罕默德·班加薩的部隊 已包圍了他的城池 He says Mohammad Bangash's troops have surrounded his fort...
他需要我們的救援 And he needs our assistance.
土可奇，我們是繼續打自己的仗 還是幫助國王？ Are we to fight our own battles or help the king, Tukoji?
我們必須去希拉爾賈 We must reach Siraunja.
讓那個士兵走吧! Send the soldier away.
可是，大人，那個士兵 執意要見佩什瓦 But Sir, the soldier is insisting on meeting the Peshwa.
土可奇，退下！ Tukoji, leave!
是 Certainly.
如果我們攻下這個山谷 就能更快抵達 If we take this valley, we will reach quicker.
你不能見佩什瓦 You cannot meet the Peshwa.
攔住他！任何人不得入內... Stop him! No one must go inside...
潘，禮貌地把她送走 Panth, please send her away respectfully.
本德爾坎德正在危難關頭 Bundelkhand is in danger.
拉其普特的眾妃子和公主 皆已服毒自盡 The Rajput queens and princesses are poised to self-immolate.
我們需要你的幫助 We need your help.
本德爾坎德有你這樣的利器 還需要我幫什麼忙？ When Bundelkhand has a weapon like you, what help should I be?
我現在幫不了你，請回吧! I cannot help you right now, please leave.
你可能會因此喪命! You may lose your life over this!
這已經不重要了 It hardly matters.
我在離開本德爾坎德時就發過誓... I swore while leaving Bundelkhand that...
...要麼帶著巴拉吉 佩什瓦回去 否則就不回去 ...l would return only with Peshwa Bajirao, or not at all.
大家讓我相信你是個神 可你卻連人都算不上 I put forth a plea believing you to be God, but you aren't even human.
你叫什麼名字？ What is your name?
瑪斯塔妮 Mastani.
我喜歡你的勇氣和方式... I like your courage and your approach...
德坎普，潘 Decamp, Panth.
我們去本德爾坎德! We ride to Bundelkhand!
可是，大人，我們怎麼跟陛下交代？ But Sir, what will we tell His Majesty?
陛下知道了會很高興的... His Majesty will be happy to know that...
...印度君主應該互相幫助 ...one Hindu monarch is going to help another.
本德爾坎德離這有多遠？ How far is Bundelkhand from here?
5天的路程 It's a five day march.
我們2天就能到...那不可能 We shall get there in two...That's impossible.
就讓敵人們這樣想吧! Let the enemy think that way...
瑪斯塔妮，巴拉吉就是以速度聞名的... Bajirao's fame is carried by his speed, Mastani...
走吧! Let's go!
最後的警告... Final warning...
「要麼天亮投降，要麼面對可怕的後果」 穆罕默德·班加薩 "surrender by daybreak or face dire consequences" Mohammad Bangash.
還沒有佩什瓦救援的信報 No word of help from the Peshwa.
那麼我們只有2個選擇了... That leaves us only two choices...
投降或犧牲！ Surrender or martyrdom!
犧牲！ MARTYRDOM!
魯哈尼女王！發生什麼事了？ Ruhani Begum! What's going on?
陛下，如果敵軍兵臨城下... My king, if enemy breaches the fort walls...
女人們將屈服於這聖火 捍衛我們的尊嚴！ The women shall surrender to this fire, to safeguard our dignity!
陛下！ My king!
我看見東面有火光！ I see torchlights coming in from the East!
肯定是瑪斯塔妮帶著救兵來了 That must be Mastani arriving with help.
將軍！有一支軍隊從山那邊過來了 General! An army approaches from beyond those hills.
轉移大炮！ Swerve the cannons!
我們被騙了！向後轉...後面！ We've been tricked! About-face...Head back!
這裡沒有軍隊...只有牛群! There is no army here...It's just cattle!
我們已經騙到了他們！ We have managed to trick them!
他們的大炮也已轉移 Their cannons have been swerved.
瑪斯塔妮，你通過秘密通道，進入堡壘... Mastani, reach inside the fort through the secret tunnel...
進去後就給我發信號 And signal me once inside.
我們就會準備好襲擊 We'll be ready for attack.
瑪斯塔妮！ Mastani!
父王，馬拉地帝國的軍隊來了 The Maratha army is here, father.
本德爾坎德永遠感激你...父王，我們之間無需感激 Bundelkhand is forever indebted to you...There is no debt in duty, father.
儘管去宣戰吧! 我會給佩什瓦發信號 Go ahead and declare war, I'll signal the Peshwa.
進攻！ Attack!
佩什瓦，祝賀你的勝利 Congratulations on your victory, Peshwa.
你和瑪斯塔妮也是，她怎麼樣了？ I wish you and Mastani the same. How is she now?
受傷了，不過萬幸 Wounded, yet grateful.
真不知該如何報答這份恩情 I don't know how I can repay this debt.
陛下，我不求獎賞... I seek no reward, dear King...
我只懇請您讓我離開 我必須去希拉爾賈 All I ask for, is the permission to bid farewell. I must reach Siraunja.
這我不答應！ I won't hear of it!
你一定要跟我們一起慶祝胡里節！ You must celebrate this Holi (FESTIVAL OF COLOURS) with us!
公主，好像你真的要扮演胡里呢! My lady, it appears you've truly been playing Holi.
而且，肯定是跟佩什瓦一起了 And with none other than the Peshwa.
他抱著受了傷，意識不清的你回來的... He carried you here in his arms, wounded and unconscious...
即使是那個狀態 你被他緊抱著，看著也不弱呢! But even in that state you were entwined with him as though one body.
祝賀你，公主，勝利的早晨 Congratulations on this victorious morning, My Lady.
我想和瑪斯塔妮公主單獨聊會兒 I would like a few moments alone with Mastani Saheba.
都退下吧! Leave us...
佩什瓦，這是我的私人寢宮...不是你戰場 These are my personal chambers, Peshwa...Not your battleground.
沒有我允許，誰也不能退下 One needs my permission to leave.
我說了，沒有我允許，誰也不能退下 I said...No one leaves without my permission.
另外，單獨和你在一起 可能會很危險 Besides, it could be dangerous being alone with you.
是嗎?你不信任我嗎? 公主？ ls that so! Do you not trust me, My Lady?
恐怕是我不相信自己 I'm afraid it's myself I don't trust.
我拉其普特的血液 可能會使我對你的攻擊進行復仇 My Rajput blood could make me avenge your assault.
你有權這麼做 You have every right.
我的命是你的 I owe you my life.
你是我家鄉的 I owe you my homeland.
瑪斯塔妮，我甚至願意把生命交給你 I would give even my life for you, Mastani.
看來，到底還是得私底下談了！ It appears this account must be settled in private after all!
瑪斯塔妮公主，你值得被稱讚 You deserve to be praised, Mastani Saheba...
"我的劍從未放過戰場上的任何一個敵人" "My sword has never spared a foe on the battlefield,"
...但是你卻逃出了它的魔爪 ...but somehow you escaped its wrath.
我想你傷的應該很重 I believe your wound is deep.
讓我看看 Let me see it.
拉其普特人不會把傷口給別人看 Rajputs do not make a show of their wounds.
對別人來說，這也許是打仗留下的傷疤... To others, this may be a battle scar...
但對我來說，你是彩色的月光 But for me, you are the moon bathed in colour.
必須阻止毒素的擴散 The poison had to be stopped from spreading.
瑪斯塔妮，我已經看到了你的傷口... I've seen your wounds, Mastani...
你已經不再是拉其普特人了 You are no longer a Rajput.
你看到的，不過是你劍的痕跡 What you see is merely the mark of your sword.
可流血的是我的心 But it is my heart that bleeds.
就算是佩什瓦也有心！ Even the Peshwa has a heart!
"在這彩色的節日" " On this festival of colours."
*為我塗上象徵愛的紅色 Paint me red in the colour of love.
*噢，淘氣的你，就像克利須那神 Oh you playful one, like Lord Krishna.
*看著你，我彷彿被催眠... I'm mesmerized looking at you...
*抱緊我，而不要看著遠方... Hold me close, instead of looking from afar...
*用你的雙臂環抱我... Playfully you twist my arm...
*就像克利須那神與茹阿達那樣 Like Lord Krishna with Radha.
*當我反抗，你擁抱我... And when I protest, you embrace me...
*你不肯放開我... You refuse to let go of me...
"我的臉刷的變紅...那是愛的顏色..." " Blushing I turn red...The colour of love."
天祐勇者，公主 毫無疑問，您就是勇者！ Fortune favours the brave, My Lady...And fortunate you are, indeed!
佩什瓦邀請您一起吃飯後差點 The Peshwa has asked for a paan (AFTER MEAL DELICACY).
你看，你正好有借口見他了 Here, it is your excuse to see him.
我已經不需要借口了 I no longer need excuses.
短劍？ This dagger?
這是佩什瓦給我的！ The Peshwa gave it to me!
天吶！你接受了？ Dear God! And you accepted it?
難道你不知道本德爾坎德的風俗嗎? Don't you know that as per the custom in Bundelkhand...
女孩接受了男孩的短劍 就說明要嫁給他！ A girl is married to a man by accepting his dagger!
你接受了？ Did you accept it?
我接受了 I accepted it.
那他呢? And he?
你的茶 Your paan.
如果我沒醒呢? And if I weren't awake?
那我希望這黑夜能永無止境... I would will the night to go on for eternity...
好讓我永遠地注視著你 And gaze upon you forever.
可那是不可能的 But that is impossible.
時間和命運，是無法被凡人掌控的 Time and destiny cannot be controlled by mortals.
不能被凡人掌控的 是被愛情的力量所統治 What cannot be controlled by mortals can be swayed by the power of love.
那愛能阻止太陽升起嗎? So can love stop the sun from rising?
它剛才已經阻止了 It just did.
喝你的茶吧! 不然我的慇勤就白費了 Do have your paan, or my hospitality might be questioned.
瑪斯塔妮，我明天就要走了 Mastani, I shall be gone tomorrow.
為什麼？ What of it?
也許我們將再也見不到了 Perhaps we may never meet again.
你就像禱告，永遠在我心中 You are in my heart, like a prayer.
你的名字就是我所敬拜的 The mention of your name shall be my worship...
公主，佩什瓦要走了！ My Lady, the Peshwa is leaving!
本德爾坎德的所有人都去送行了 除了你 Entire Bundelkhand has gathered for his farewell, except you.
快啊! 公主！ Come, My Lady!
這麼傲慢，可不像你啊! 公主 Such arrogance does not become you, My Lady.
你錯把愛當作傲慢了 You mistake love for arrogance.
這是什麼愛啊?他要走了，而你... What sort of love is this? He is leaving, and you...
看著他走，會要了我的命 Watching him go will be the death of me.
老天不許你死！ 但是這樣，送行儀式就不完整了 God forbid! But this meeting will be left incomplete.
一個不完整的送行 為另一個人留下了承諾 An incomplete meeting leaves the promise of another.
如果命運不允許呢? And what if destiny doesn't allow it?
瑪斯塔妮的命運由自己書寫 Mastani writes her own destiny.
我們或許是欠佩什瓦的... We may be greatly indebted to the Peshwa...
但是，國王，我拒絕 將我們的女兒送去普納，作為償還 But I refuse to send our daughter to Pune as an obligation, My King.
我明白我們的婚姻從未被社會認同 I understand that our marriage has never been valid in the society...
因為我是穆斯林，而你是印度教徒 Because I am Muslim and you're Hindu.
來普納，也是我自己的決定... It is my own decision to go to Pune...
我已經接受了佩什瓦的短劍 I am wed to the Peshwa's dagger.
這是本德爾坎德的風俗 不是普納的風俗 This is a custom in Bundelkhand, not Pune.
別忘了，那個佩什瓦是印度婆羅門教的 而你是穆斯林 And do not forget that the Peshwa is Hindu Brahmin and you are Muslim.
瑪斯塔妮也有印度教拉其普特的血脈 Mastani has Hindu Rajput blood too.
她崇拜阿拉真主和克利須那神 She worships Allah and Krishna alike.
久德哈和阿克巴已以政治的名義 撇開了信仰的差異 Jodha and Akbar put aside religious differences in the name of politics.
瑪斯塔妮也是如此，只是她是出於愛 Mastani is doing the same, but for love.
讓她去吧! Let her go.
就算是這樣！他也不會 把她娶為合法的妻子 Even so! He will never accept her as his legitimate wife.
茹阿達也沒有成為克利須那神的妻子... Radha was never Lord Krishna's wife...
但他們的名字是不可分割的 But their names are inseparable.
是啊! 但他們是神！ Yes, but they are Gods!
愛就是敬拜... And love is worship...
他們不需要任何人的允許 For which one needs no permission.
願神實現你的願望！ May God fulfill your wishes!
永遠祝福你！ Stay blessed!
*我美麗的愛情回來了... My beautiful love has returned...
讚美主! Praise the Lord!
公主，等一下... A moment, My Lady...
你還沒有跟我姓 （馬拉地帝國的習俗） You have not taken my name this time. (MARATHI TRADITION)
為什麼? Why, brother!
現在是新時代了！ 在新的宮殿，也有新的風俗 It's a new era! New palace, new customs.
為什麼非要公主跟你姓呢? Why must the lady always take the man's name?
這次你跟她姓 不然你就不能進新房了！ You take her name this time, or else no entering your new chambers!
但女人跟丈夫姓是風俗... But it is a custom for women to say their husbands『 name...
任何鑽石都不及柯伊諾爾鑽閃耀 No diamond can match the Kohinoor's sparkle and grace.
除了巴拉吉，任何姓氏 都無法照亮喀什的臉 And no name but Bajirao's lights up Kashi's face.
太好了！ Very good!
這邊請，佩什瓦大人 This way, Peshwa Saheb.
公主...My Lady...
你馬上就要進新房了 You are entering your new chambers for the first time.
太幼稚了！ What childishness is this!
你可跟我發過誓哦! You swore on me...
所以，我沒說，就不許睜開眼睛! So don't open your eyes until I say so!
你不相信我嗎? Don't you trust me?
相信一個戰士？ Trust a warrior?
你永遠不會知道，他何時會攻擊! You never know when he may attack!
現在，睜眼吧! Now, open your eyes.
你覺得怎麼樣？ What do you think?
美極了！ Beautiful!
這跟沙尼瓦瓦達宮的其他房間可沒的比 This is nothing compared to the rest of Shanivaar Wada.
公主，告訴我... Tell me something, My Lady...
什麼？ What?
我從你眼裡怎麼還能看見它？ How come I still see it in your eyes?
什麼啊? What?
渴望！ Longing!
因為是它，在你這麼久不在的時間裡 支撐著我的 Because it keeps me company in your long absences.
哎呀，怎麼不見了？ Oh dear...Where is it?
什麼？ What?
你的小情人啊! Your mistress!
你的短劍啊? Your dagger?
估計你都把它給忘了 Just as well you've forgotten it.
就我們倆的時候，就別掛劍了 It will no longer come between us.
我說你的短劍是你的小情人 冒犯到你了嗎? Have I offended you by calling your dagger a mistress?
我太多嘴了！ I talk too much!
查塔薩爾國王為我們送來了賀禮 King Chatrasaal has showered us with gifts.
很好! I am pleased!
這時候再好不過了... The timing couldn't have been better...
開支可以被抵消了 Expenses had been piling up.
這麼說，幫助本德爾坎德 證明對我們來說是有利可圖的 So helping Bundelkhand has proved profitable for us.
這是什麼？ What is this?
你是誰？ Who are you?
我是查塔薩爾國王的女兒 This is King Chatrasaal's daughter.
我都不知道他有個這麼漂亮的女兒 I wasn't aware he had such a beautiful daughter.
很高興認識你 I'm very pleased to make your acquaintance.
我也是! As am I, thank you!
你叫什麼名字？ What is your name?
瑪斯塔妮 Mastani.
瑪斯塔妮...真好聽 Mastani...Beautiful name.
你父王有很多妃子 你是誰的女兒呢? Your father has many wives, whose daughter are you?
魯哈尼女王的 Ruhani Begum's.
這麼說你是穆斯林 I see, you are a Muslim.
只是送賀禮，查塔薩爾國王... King Chatrasaal needn't have sent his daughter...
...沒必要讓他女兒長途跋涉過來啊! ...all the way here simply to deliver gifts!
你說是吧! 池馬基？ What say, Chimaji?
這把短劍是巴拉吉的！ This dagger belongs to Bajirao!
在本德爾坎德，我們有個風俗 女孩要嫁給送她短劍的人 In Bundelkhand we observe a custom where girls are wed to daggers.
在穆斯林和拉其普特之間，或許是的 Perhaps amongst Muslims and Rajputs.
但在佩什瓦的政體下 我們不接受這樣的政治聯姻 In the Peshwa regime, we do not accept such political ties.
但我已經嫁給他了！ But I am already married to him!
池馬基，你先安排她住下吧! Chimaji, please make arrangements for her stay elsewhere.
回本德爾坎德之前，來見見我 Do meet me before you return to Bundelkhand.
親愛的...My dear...
如果你繼續盯著我看 會對我心生邪念的 If you stare any longer, you will cast an evil eye on me.
我正在與它做抵抗呢! I am trying to remove it.
你要去打仗？ Going to war?
我已經決定了... I have decided...
下一次，要和你一起上戰場 Next time, I shall accompany you to war.
不管別人怎麼說 No matter what anyone says.
但是你不會騎馬啊! 你要怎麼去啊? But you cannot ride a horse. How do you expect to come?
我可以去馬廄，坐上我的馬 揚起馬鞭... I'll go to the stable, mount my horse, crack the whip...
風馳電掣，喀什來了！ And be off like the wind. Here comes Kashi!
我們還沒到戰場，你都已經開打了 We haven't even reached the battlefield yet and you've started.
那這個戰士還需要什麼呢? What else does this warrior need?
一塊地，兩頓美餐，一片天空 一匹駿馬，一把劍... A bit of land, two square meals, a piece of open sky, a steed, a sword...
還有我的喀什 And my Kashi.
加起來，一共27 Altogether, twenty-seven.
什麼？ How so?
27處傷口! Twenty-seven wounds!
下次別讓敵人靠你那麼近了... And this time you let the enemy get too close...
為了避免第28個傷疤... And now to avoid the twenty-eighth wound...
這個戒指會保護你，不被邪惡之人... This ring will protect you from both the evil eye...
和敵人的劍所傷 and the enemy's sword.
公主，我覺得這些人不懷好意 My Lady, I do not trust the intentions of those people.
那根本就不是客人住的房間！ These are no guests' chambers!
他們這是在貶低你的身份 It's a strategy to demean you.
他們現在讓你跟那些妓女住在一起... If they can put you up amongst courtesans,...
...下次就敢叫你去廳堂上跳舞了！ ...they can ask you to dance at their court next!
公主！ My Lady!
看這隻蝴蝶啊! Well, well...Look at the butterfly!
公主，把我們的士兵送回家 真的太不明智了 My lady, it was unwise to send our soldiers home.
我們現在異國，被陌生人包圍 We are in a strange land, surrounded by strangers.
你永遠不知道會遇到什麼麻煩 You never know what problems might arise.
什麼人會把客人安排的 跟妓女一起住啊! What kind of people would house a guest amongst courtesans.
這可是查塔薩爾國王的女兒啊! And that too the daughter of King Chatrasaal.
本德爾坎德的人要是直到 還不得舉兵打過來啊! Swords would be raised in Bundelkhand if they caught wind of this.
你卻還安靜地坐在這... Yet you sit here silently...
公主，我知道你感覺被羞辱了 I know you feel humiliated, My Lady.
我們回家吧! 省的在這被羞辱 Let us return home rather than be insulted here.
如果他真愛你，佩什瓦 就會去本德爾坎德找你 If he truly loves you, the Peshwa will come after you, to Bundelkhand.
而且，不論你怎麼努力... One more thing, no matter your efforts...
他們也絕對不會讓他知道你在這的 They will never let him learn you are here.
我絕對不會讓他們忘記我對他的愛 And I will never let them forget my love for him.
大人，您現在看到的是 沙尼瓦瓦達宮最華美的區域... My Lord, you are now witnessing the most beautiful section of Shanivaar Wada...
鏡宮 The Palace of Mirrors.
哇，池馬基... Whoa, Chimaji...
這太夢幻了！ It's unreal!
在您多年來，忙於征戰的時候... While you have been busy fighting our enemies for years...
您的弟弟就在建造這個 Your brother has been building this.
池馬基，你這是把泰姬陵 搬到普納來啦! Chimaji, you have brought the Taj Mahal to Pune.
你應該今晚來親眼目睹一下 這裡真正的華美... And you shall witness the true splendor of this place tonight...
等我們慶祝新年的時候 When we celebrate the New Year.
弟弟，這的確像一個夢幻世界 Truly this is a dreamworld, brother.
這個夢幻世界真正的魔法 就在你的腳下 The true magic of this dreamworld lies in the wonder at your feet.
什麼意思？ How do you mean?
巴拉吉，此時此刻，只要喀什想看... At this very moment Bajirao, if Kashi desires...
...她在她的寢宮裡，就能看見你和納納 ...she can see you and Nana from her chambers.
你是說，喀什能從她的房間 看到父親和兒子？ Are you saying Kashi can see both father and son from the comfort of her room?
那就是魔法所在！ Therein lies the magic!
那個蓮花圖形下有一個裝置 That lotus has a mechanism that makes...
...能讓你倒影在這些鏡子裡... ...your reflection shine from these mirrors...
直接投射到喀什房間的小窗戶上 Straight onto the little window in Kashi's room.
公主！ My Lady!
窗戶上有一道光線 There's a beam coming through the window.
真的嗎? Really!
真的，快點，快去看啊! Yes, really, come on, come quickly!
然後光線穿過玻璃，傳到水面... Then traveling through the glass on the water,...
鏡像就會呈現在她房間的窗簾上了 ...it reflects onto the curtain in her chambers.
快點，公主，快點！ Quickly, My Lady, quickly!
等一下！ Wait a moment!
即使巴拉吉在鏡宮 我們在這也能看見他 Oh! We can see Bajirao here although he's in the Palace of Mirrors.
好神奇啊! It's magic!
看看我們的巴拉吉多英俊啊! Just look at how handsome our Bajirao is.
嘿！別色瞇瞇的看著他啦! Hey! Stop casting the evil eye on him.
妹妹怎麼會色瞇瞇地看姐夫呢! A sister can never cast an evil eye on her brother.
不過我新說行政長官的太太們 都很想見他 But I've heard the Nawab's wives yearn to set eyes on him.
聽說她們為了見他，連金子都願意付呢! I've heard they would gladly pay his weight in gold for a glimpse of him.
要是想看，就讓他們付鑽石吧! Let them pay his weight in diamonds if they want...
我的巴拉吉，永遠不會看別的女人 My Bajirao has never so much as looked at another woman.
明白嘛！ Understood!
*就像從天而降的天使... Like an angel descended from heaven...
她的頭髮散發著神聖的芳香... Her tresses exuding a divine fragrance...
*她來了 Here she comes...
*她來了...金光閃閃 Here she comes...A vision in gold.
*我中了你愛情的毒 I am intoxicated by your love.
*我對你的愛，眾人皆知 My love is no secret.
*全世界都想阻止我 但看看愛情把我帶到了哪裡... The world tried to stop me, but look where love brought me...
*他們說瑪斯塔妮也中了你愛情的毒... They say Mastani is intoxicated by your love...
*你先是傷了我的心... First, you wounded my heart...
*然後又用你的愛治癒了它... Then, you healed it with your love...
"你的愛使我變得特別..." " Your love has become my identity..."
*愛你就是我的決心 And loving you is my purpose.
*每個角落都被你的美所照亮... Every corner is illuminated by your beauty...
*瑪斯塔妮，你的確是中了愛情的毒... You are indeed intoxicated by love, Mastani...
*你的靈魂是純潔的 你的愛是神聖的... Your soul is pure and your love, divine...
瑪斯塔妮，人如其名 一個用自己的韻律在舞蹈的人 You have been aptly named Mastani, one who dances to her own tune.
我很驚訝，也很高興在普納看見你 I'm surprised but happy to see you here in Pune.
這個...是我熱情的象徵 This paan...A token of my hospitality.
我們明天見 We shall meet tomorrow.
你的能力超出了我的想像 Your capabilities greatly exceed my expectations.
你是個有天賦的舞者 You are a talented dancer.
謝謝 Thank you.
想讚美我的話 就接受我與你們聯合的請求吧! Please pay me a further compliment, accept my alliance.
我當然接受 Of course I have.
你現在以舞者的身份，與我國結盟 You are now allied with the kingdom as a court dancer.
很快，你就會到國王宮殿跳舞了 Very soon you will dance at the king's court in the capital.
你不喜歡我的禮物嗎? Do you not like my offering?
我感謝您送的每件禮物 但你這是在給你的兒子帶上鐐銬... I cherish your every offering, be it an anklet or a son...
你越是阻止他和我在一起 我就越接近他 The more you try to distance him from me, the closer I shall get to him.
那你就百折不撓地試試看 Then keep trying endlessly.
舞者的地方永遠在王座之下 宮殿的地板上 A dancer's place is always below the throne, on the court's floor.
我總是被人稱讚貌美... I have always been complimented on my beauty...
現在能被一個... Today watching a woman of...
...您這種身份的人威脅，是我的榮幸 ...your standing threatened by it, makes me proud.
快點離開首都吧! Prepare to leave for the Capital.
看來還沒人從昨晚的表演中清醒過來 It appears no one has sobered from last night's performance.
看看周圍，沒有一個人想幹活! Look around, not a soul wishes to work!
哪種戰士才能讓美人低下目光？ What is a warrior before whom a beauty is not compelled to lower her gaze...
哪種美人才能讓戰士放下寶劍？ What is a beauty before whom a warrior is not compelled to lower his sword?
太棒了，說得好! Bravo, Peshwa! Well said!
勇敢的池馬基來了! The brave Chimaji is here!
池馬基，你的出現代表 我們的活動已經被審查 Chimaji your presence indicates our campaigns have been audited.
結果是什麼? What is the outcome?
本德爾坎德已經減少了捐助... Discounting endowments from Bundelkhand,...
...這3次活動都沒有增加我們的財富 ...none of the three campaigns have enriched our treasury.
這你就錯了，兄弟 This is where you are wrong, brother.
我們怎麼沒有？ How have we not been enriched?
首先，勝利的榮譽 First the glory of victory.
第二，用失敗羞辱了班加薩 Second shaming Bangash with defeat.
第三，徵收了德里的馬拉地鐘 Third tolling the Maratha bell in Delhi.
第四，紅旗再次飄揚在天空中 Fourth the saffron flag once again stands strong against the blue sky.
讚美神! Praise the lord!
還有第五，和本德爾坎德 建立了一生的聯繫 And fifth a lifetime's bond with Bundelkhand.
還有最後，我的閣下，這你忘了 And sixth, My Lord, you forget!
有像瑪斯塔妮這麼美的舞女 為我們跳舞! A splendid dancer like Mastani to entertain us!
池馬基，在我們這麼好客的地方 瑪斯塔妮公主這樣的女人根本不缺 Chimaji, see to it our hospitality towards Mastani Saheba is in no way lacking.
當然，你可以放心 Of course...Rest assured I will.
她就住在希拉巴格宮 She's lodged at Hirabagh Palace.
派信使告訴她，今晚我要去看她 Send a messenger to tell her I shall visit this evening.
那不可能 That won't be possible.
為什麼? Why?
因為你今天就要去首都，閣下 Because you must leave for the capital today, My Lord.
我可以明天去 I can do that tomorrow.
陛下在等你，你必須按時趕到 His Majesty awaits you, you must present yourself there on time.
你...蠢貨! You...Fool!
管好你的舌頭，懂了嗎? Reign in your tongue...Understood?
去首都! To the capital!
（夏胡王薩塔拉行宮）
歡迎，巴拉吉 Welcome, Bajirao.
我們都等得不耐煩了 You were impatiently awaited.
遵從你的召喚，陛下 You summoned and here I am, Your Majesty.
我要為本德爾坎德的事恭喜你! Congratulations on Bundelkhand!
為了你的榮譽我鑄造了這把劍 I had this sword of Afghan iron forged in your honour.
非常榮幸 I am honored.
國王陛下，請允許我用這把劍 讓德里跪倒在你的面前 My King, now permit me to use this sword to bring Delhi to its knees before you.
政治上看現在不是攻擊德里的好時機 This is not the right time to attack Delhi, politically speaking
我的直覺告訴我現在正是時候，陛下 My instincts say now is the time, your Majesty.
德里現在沉溺在放蕩聲色中 Delhi is submerged in a haze of debauchery.
莫臥兒王朝已經失去了信仰 The Mughal emperor's court has lost his faith.
我們要平定南方的尼扎姆 然後向北攻打德里 We have to appease the Nizam in the South, to get to Delhi, in the north.
但還有對外政策要考慮 There is such a thing as political diplomacy.
首相有他的想法，佩什瓦 Minister has a point, Peshwa.
這一步必須在謹慎思考之後才能選擇 That step must be taken after much forethought.
我們在今天的晚會之後 再討論這個問題 We shall discuss other matters after this evening's soiree.
這把劍最好留在它的劍鞘裡 This sword is best left in its sheath, Peshwa.
你已經去不了德里了，你打算 把它架在哪個敵人的脖子上？ Since you won't be going to Delhi, what enemy's neck would you place it on?
佩什瓦不缺敵人 The Peshwa doesn't lack enemies.
別動 Don't move.
你的脖子非常脆弱... Your neck is very valuable,...
...甚至比環繞在上面的那串珍珠還精緻 ...and more delicate than this string of pearls around it.
你也知道，永遠不要懷疑獵豹的速度... As you already know...Never doubt the cheetah's speed,...
...鷹的視野，還有巴拉吉的劍... ...the hawk's vision and Bajirao's sword...
它們隨時都能擊敗你 They can outwit you any time.
瑪斯塔妮公主為什麼在這裡？ Why is Mastani Saheba here?
你母親派她來為今晚提供娛樂 Your mother has sent her as tonight's entertainment.
開始吧! Let the entertainment begin.
你是宮廷舞者，來這裡為我們提供表演 You are a court dancer, here to entertain.
你卻褻瀆了宮廷 Instead you are dishonoring the court.
我沒有褻瀆宮廷，而是堅守 我自己的榮譽 I am not dishonoring the court, but upholding my own honour.
你是誰？ Who are you?
瑪斯塔妮 Mastani.
她是來自本德爾坎德的禮物 She is a gift from Bundelkhand.
她利用新年表演的機會 放火燒了佩什瓦宮 She lit up the Peshwa's palace with her performance during New Year.
那是正常的... That was a valid occasion...
這只是個表演 This is but a soiree.
她不是宮廷舞者而是... She is no court dancer but King...
...查塔薩爾王的女兒 佩什瓦的客人 ...Chatrasaal's daughter and a guest of the Peshwa realm.
看來是個很特別的客人 A rather special guest, it appears.
沒錯，首相! Yes she is, Minister!
多虧了她佩什瓦才活著... Thanks to her the Peshwa is alive...
...多虧了佩什瓦，馬拉地才存在! ...and thanks to the Peshwa the Maratha realm is alive!
陛下...Your Majesty...
她不屬於這個皇宮，請允許她離開 She does not belong in this court. Allow her to leave.
那個佩什瓦人說得對 The Peshwa is right.
你救了他的命 You have saved his life...
我要怎麼報答你? How can I repay you?
你無法實現我的願望，陛下 You will not be able to fulfill my wish, Your Majesty.
什麼願望是一個國王都無法實現的？ What wish is this, that a king cannot fulfill?
佩什瓦! The Peshwa!
我佩服你的勇氣，敢在這裡要求 馬拉地王國最珍視的東西 I salute your courage in asking for what the Maratha kingdom values most.
但你可能會因為這個要求而受罰 But you could be punished for this demand.
我將自己的性命交於你的劍下 如果愛是罪過，那就懲罰我吧! I lay my life, at the sword of thee. If love is a crime, punish me!
但如果你扣留我的行為是錯的 那就讓我的名字像無名歌聲一樣消失 And yet, if thee hold me wrong, Erase my name like an untold song.
說得好! Well spoken!
你可以走了，瑪斯塔妮 You may leave, Mastani.
不要拋錨，我要過河! Don't anchor the boat, I need to cross the river!
閣下，水位現在太高了 My Lord, the water levels have risen alarmingly.
這種天氣出去我會損失慘重的! I'd have to bear huge losses in taking the boat out in this weather!
這個夠了吧! That should suffice.
看來風暴不會減弱 女士，我們回本德爾坎德吧! Looks like the storm won't abate, My Lady. Let's return to Bundelkhand.
看來這次是白跑一趟了 Our coming here has been in vain.
在普鈉，他們把我們和 高級妓女放在一起 In Pune, they kept us amongst courtesans...
在這裡又讓我們住在河對岸 在這片廢墟裡! And here in the capital, across the river, amongst these ruins!
我想想都後怕... It frightens me to think...
你嫁的那個男人根本不知道這個傳統 The man whose dagger you wed is unaware of this tradition.
要是他拒絕接受跟你的關係怎麼辦? What if he refuses to accept your relationship?
讓我考驗我愛的力量吧! Let me test the power of my love.
你不需要再考驗了! You needn't...Anymore!
你在整個宮廷前要求佩什瓦... You had demanded the Peshwa before the whole court...
佩什瓦來了! Here he is!
我必須說...I must say...
你為了一個我根本不知道的婚姻 犧牲了一切! You have sacrificed everything over a marriage I was not even aware of!
是什麼導致了你的瘋狂？ What justifies this madness?
愛...Love...
和洶涌的河水戰鬥 That battles stormy waters.
是愛，不向任何人低頭 Love, that bows down before no one.
是愛，愛它所愛之人勝過一切 Love, that worships its beloved above all else.
這個社會永遠不會接受你! This society will never accept you!
愛我就像行走在熱灰之上 Loving me will be like walking on hot embers.
我接受 I accept.
我妻子的名字是喀什 My wife's name is Kashi.
她會永遠是我的正妻 She will always be my first wife.
我絕不會只屬於你 I can never belong only to you.
我接受 I accept.
繼續頑固的把我的名字和你 綁在一起只會給你帶來羞辱 insisting on adding my name to yours will bring you nothing but shame.
我接受 I accept.
以大地之火，天空和我的名義 我接受你成為我的妻子 By the fire of the earth, the sky and my being, I take you to be my wife.
即使社會拋棄我們，世界也會 永遠記得我們是一體的... Even if this society shuns us, the world will always remember us as one...
巴拉吉 瑪斯塔妮 Bajirao Mastani.
在安排跟尼扎姆的會面嗎? Mapping out your meeting with the Nizam?
走的時候記得戴上 Ensure you wear this when you go.
巴拉吉，這枚戒指讓我們付出了 很高的代價 Bajirao, this ring has cost us dearly.
我們不得不以雙倍價格把它贖回 We have paid for it twice.
先是找珠寶商，再去找船夫才買到 First to the jeweler and then to the boatman.
閣下，看來毒蛇準備好攻擊我們了 My Lord, the snake seems prepared to strike us.
尼扎姆帶了兩萬士兵來 The Nizam comes with twenty-thousand soldiers.
我們寡不敵眾 We are heavily outnumbered.
但他不知道 But he doesn't know that.
並非所有戰鬥都是靠武器來打 Not all battles are fought with weapons...
有時候有敏銳的頭腦就足夠了 Sometimes a sharp mind is enough.
歡迎，巴拉吉王! Welcome, King Bajirao!
請坐! Have a seat!
日安! Namaste!
你錯怪我的忠誠了，我只是 夏胡王謙卑的僕從 You mistake me for royalty when I am but a humble servant to King Shahu.
也許吧!...但大家都知道 你才是國家幕後的主腦 Perhaps...But it is well known, you are the mind that runs the empire.
果子露？ Some sherbet?
謝謝 Thank you.
我對你要說的話非常感興趣 I am more interested in your sweet talk.
我經常告訴馬拉地國的人... I often tell people that in the Maratha empire...
能排在偉大的希瓦吉王和 山布王之後的... After the great King Shivaji and King Shambhu...
只有巴拉吉，其他的都是蠢貨! There is only Bajirao...Rest are all fools!
我也認為尼扎姆是南方 最強大的力量... I'm also of the opinion that Nizam is the strongest in all of South...
其他的都軟弱無能! Rest are all weak and meek!
很了不起，你的舌頭 像你的劍一樣鋒利 I'm impressed...Your tongue is as sharp as your sword.
你的目的像你的眼神已讓銳利 And your intentions are as shrewd as your eyes.
我的目的就是抓住你 My intention is to capture you.
在普鈉即使是最小的孩子也知道這點 Even the youngest child in Pune knows that.
但你卻自願來這裡成為人質 Yet here you are a willing hostage.
我已經發誓，如果你違背 這次會面的目的就必定展開報復 I am under oath to retaliate if you breach the terms of this meeting.
你這是在我的屋檐下威脅我嗎? Are you threatening me under my own roof?
這是提醒，不是威脅... Cautioning, not threatening...
走錯一步，你的王國就會陷入火海 One wrong turn and your kingdom will burn.
抓住他! Arrest him!
我說了，抓住他! I said, arrest him!
你居然命令我自己的人抓住我 真是讓我吃驚! I'm amazed you would order my own men to capture me!
你派去押送我來的人 似乎更喜歡我們那的居住環境 The men you sent to escort me here preferred our living quarters.
於是決定住下了 They decided to stay back.
佩什瓦，你別忘了... Peshwa, do not forget...
你2萬人的軍隊... That your army of 20,000 men...
馬匹，大象都在外面戒備 Horses and elephants, stands guard outside.
但你不知道的是，4萬 馬拉地士兵就站在他們背後... But what you do not know is that 40,000 Maratha soldiers stand behind them...
等著我的命令準備消滅你 Awaiting my signal to decimate you.
你想要什麼？ What do you want?
整個印度 All of India.
但現在，我要你閉嘴 But for now, your silence.
在我向德里進軍的時候 你什麼話都別說 When I march on Delhi, you will not utter a word.
我接受 I accept.
第二...Secondly...
你要把所有獲得的馬拉地財產 都還給我們的國王 You shall return all captured Maratha estates to our King.
我接受 I accept.
第三...And thirdly...
在我張開雙臂歡迎你的時候... When I welcome you with open arms,...
...你要忘掉過去所有的仇恨 接受我的友誼 ...you shall forget past animosity and accept my friendship.
來吧! Here!
讓鼓聲響起來... Let the drums roll...
勝利是我們的! Victory is ours!
"我們無敵的戰士..." "We unbeatable warriors..."
碾碎了敵人! Have crushed the enemy!
勝利的火光在閃耀 The sparks of victory are ablaze.
我們的心充滿榮耀 Our hearts are overflowing with pride.
連夜空也充滿彩虹! Even the night sky is full of rainbows!
我們的營地活力四射! Our camp is bursting with energy!
我們的慶祝無人能及 Our celebration knows no bounds.
這份勝利...This victory...
我們的勝利...Our victory...
這份勝利只屬於我們! This victory of ours is like no other!
母親! Mother!
巴拉吉的消息! Bajirao's message!
上面說什麼，池馬基? What does it say, Chimaji?
他跟尼扎姆的會面... His meeting with the Nizam...
成功了! was successful!
讚美神! Praise the Lord!
別哭了，喀什! Stop crying, Kashi!
自從她走進這家門之後 我兒子還沒失敗過 My son has not seen defeat since she walked into this house.
你還沒出生的孩子將來注定 要幹大事，喀什 Your unborn child is destined for great things too, Kashi.
母親，應該為婆羅門 舉辦一場盛宴來慶祝! Mother, there should be a feast for the Brahmins to celebrate!
同意 Agreed.
送請柬給克利須那·巴特... Send out an invitation to Krishna Bhatt...
今天下午我們要宴請婆羅門 That we shall host the Brahmins this afternoon.
開始準備吧! Start the preparations!
池馬基...Chimaji...
也給瑪斯塔妮送消息去 Send a message to Mastani as well.
開齋節快樂，到這新家來了 我的女士，我的禮物在哪？ Eid Mubarak in this new house, My Lady! Where is my gift?
那是什麼？ What's there?
佩什瓦好像叫了我的名字 I thought the Peshwa called my name.
那怎麼可能，我的女士! How is that possible, My Lady!
他會先去沙尼瓦瓦達宮 慶祝對尼扎姆的勝利 He will first go to Shaniwar Wada to celebrate his victory over the Nizam.
瑪斯塔妮公主! Mastani Saheba!
這是什麼，巴拉吉! What is this Bajirao!
這是你愛情的力量，瑪斯塔妮! The power of your love Mastani!
祝你勝利 I wish you on your victory.
祝你開齋節快樂 And I wish you a happy Eid.
你的臉上有光芒，瑪斯塔妮 Your face is glowing Mastani.
因為你回來了 Because you have returned.
就像日出前天空的光芒... It's like the glow in the sky, just before sunrise...
我們要為未出生的孩子想個名字了! We'll have to think of a name for our to-be born child!
公主! My Lady!
有佩什瓦母親給你的消息... There's a message for you from the Peshwa's mother...
是什麼？ What is it?
今晚為了慶祝佩什瓦的勝利 將會舉辦慶典... There shall be a celebration tonight in honour of the Peshwa's victory...
因此瑪斯塔妮要受命獻上她的舞蹈... On this occasion, Mastani is ordered to present her dance...
女主人，食物已經備好 婆羅門都在等... Your Ladyship, the food is sewed and the Brahmins are waiting...
為什麼佩什瓦沒來？ Why is the Peshwa not here?
他正在路上，請開始吧! He is on his way, please begin the feast.
但沒有主持人我們要怎麼開始？ But how can we begin without the host?
女主人! My Lady!
消息送到了嗎? Did you send the message?
是的，但是...Yes, but...
但是什麼？ But what?
瑪斯塔妮已經不再是宮廷舞者了 Mastani Saheba will no longer perform as a court dancer.
誰說的？ Says who?
瑪斯塔妮嗎? Mastani?
不，女主人，是佩什瓦 No, My Lady...The Peshwa.
他還說他會在開齋節慶典之後回來... He also said that he shall return after the Eid feast...
不用等他 You need not wait for him.
神啊! Dear God...
克里希納吉...Krishnaji...
我們不能再在這房子裡進食了! We cannot eat in this house anymore!
克利須那·巴特，你這麼做 是對佩什瓦的不敬! Krishna Bhatt, you disrespect the Peshwa by doing so!
佩什瓦就沒有對我們不敬嗎? And hasn't the Peshwa disrespected us?
清真寺一樣有慶典舉行 Charity is doled out at mosques as well.
我們走! Let's go!
歡迎回家，巴拉吉 Welcome home, Bajirao.
恭喜你戰勝了尼扎姆 Congratulations on your win over the Nizam.
也恭喜你 I wish you the same.
長命百歲! Live long!
請原諒我遲到了 Forgive me, I am late.
你在科什特魯德宮慶祝開齋節的時候... While you were celebrating Eid at Kothrud Palace...
婆羅門人一口東西沒吃就離開了 The Brahmins left without eating a morsel.
沒事，明天我們可以再請他們回來 再慶祝一次 Never mind, we can invite them back tomorrow and celebrate twice over.
為什麼要兩次？ Why twice?
瑪斯塔妮將要成為我孩子的母親了 Mastani is about to become the mother of my child.
要是婆羅門人是因為你選擇和她 一起慶祝開齋節而離開的... If the Brahmins walked out because you chose to celebrate Eid with her...
他們聽到這個消息時會是 什麼反應，巴拉吉? What'll they do when this news gets out, Bajirao?
母親...Mother...
別打斷我! Don't interrupt me!
我建議別告訴喀什 I suggest, we don't tell Kashi.
有什麼好隱瞞的，母親? What is there to hide mother?
事實就是如此! The truth is, what it is!
喀什...Kashi...
我到處找你都找不到 原來你在這 I have been looking for you all over and here you are.
我在賞月... I was looking at the moon...
我想告訴你一件很重要的事 I want to tell you something important.
你已經吃過飯了嗎? That you have already eaten.
這是你的烤餅 Here's your paan.
不，不是這個 No, that's not it.
喀什，還有別人... Kashi, there's someone else...
那麼傳言是真的 So the rumors are true.
什麼傳言? What rumors?
佩什瓦被惡魔的眼睛迷惑 That the Peshwa's caught the evil eye.
別管那些謠言...我從來不相信那套迷信 Never mind the rumors...I don't believe in superstitions.
但我相信...But I do...
給...Here...
親愛的瑪斯塔妮... Dear Mastani...
在戰場上戰鬥要遠比為了保持 與你的關係而戰更簡單 Fighting in the battlefield is far easier than fighting to keep your relationships intact.
我的內心無時無刻不在希望與你在一起 My heart wishes to be with you every single moment.
但我不把我們的關係告訴喀什 我就不能見你 But I cannot meet you till I, myself, don't inform Kashi of our relationship.
喀什不僅是我的正房妻子...也是我的朋友和知己 Kashi is not just my first wife...She is my friend and confidant too.
在那之前，請你保重 Until then, please take care of yourself.
久姆里...Jhumri...
公主! My Lady!
你帶來了什麼消息，維·辛格？ What news have you brought, Veer Singh?
我今天沒能把你的消息傳達給佩什瓦... I couldn't deliver your message to the Peshwa even today...
聽說他病得非常重 無法見任何人 News is that he is very ill and unable to meet anyone.
馬上備轎，我這就去見他 Get the palanquin ready. I shall go to meet him right away.
這消息可能是假的，公主... This news could be false, My Lady...
也可能是真的! It could be true!
這時候去沙尼瓦瓦達宮 可能對你有危險 Going to Shaniwar Wada at this hour could be dangerous for you.
馬帕特·勞...Mahipat Rao...
維·辛格，你在這幹什麼? Veer Singh, what are you doing here?
瑪斯塔妮公主來見佩什瓦了 Mastani Saheba is here to meet the Peshwa.
他在書房裡 He is in his office.
是誰？ Who is there?
阿巴吉·潘的兒媳 Ambaji Panth's daughter-in-law.
沙魯白! Shalubai!
是 Yes.
去看看是誰 See who that is.
是 Yes.
沙魯白，是誰？ Shalubai...Who is it?
是阿巴吉·潘的兒媳 It is Ambaji Panth's daughter-in-law.
那喬皮卡柏的轎子在哪？ 他們是一起離開的 So where is Gopikabai's palanquin...They had left together.
我去問問？ Shall I find out?
不，我親自去 No, I'll go myself.
瑪斯塔妮公主，請在鏡宮前等候... Mastani Saheba, please wait at the Palace of Mirrors...
我去通知佩什瓦 I shall inform the Peshwa.
瑪斯塔妮，是什麼讓你在 這個時候前來? Mastani, what brings you here at this hour?
巴拉吉 Bajirao.
你不該冒生命危險來這裡 You shouldn't have risked your life by coming here.
只要能和你在一起，什麼風險都無所謂 There's no bigger risk to my life than spending a moment without you.
你沒收到我的信... You never got my letter...
周圍的城牆太高了，我翻越不了 These fort walls have become too high to scale.
但你卻來了這裡 Yet here you are, Mastani.
果然沒有任何東西能阻擋愛 It's true that nothing can come in the way of love.
喀什公主的轎子來了... Lady Kashi's palanquin is here...
嬰兒床送到她那了嗎? Has the crib reached her quarters?
神啊! 我疏忽了 Dear God! It slipped my mind! I'll check right away.
佩什瓦隨時可能到達! The Peshwa must be arriving any minute now!
公主...My Lady...
我像你一直以來那樣站在這歡迎你... I stand to welcome you like you always do...
你從母親子宮中降生 You have brought back light to this lifeless.
...為這個了無生機的宮殿帶來了光明 ...palace by returning from your maternal home.
讓我看看我們最年輕的戰士! Let me see our youngest warrior!
是個男孩! N's a boy!
給，給! Here, Here!
力氣真大! Strong lad!
你會成為比巴拉吉更強大的戰士 You will be a warrior even greater than Bajirao.
你有跟母親一樣美麗的眼睛... You have your mother's beautiful eyes...
站住! Stop!
讓我進去! Let me in!
不行! You cannot!
我必須見閣下! I must meet My Lord!
現在不可能 It is not possible at this hour.
大人! My Lord!
快點，大人，瑪斯塔妮公主非常痛苦 Make haste My Lord, Mastani Saheba is in great pain.
沒有哪個產婆或是醫生願意幫她接生 No midwife or doctor is willing to attend to her.
要是...What if...
她會沒事的 She will be fine.
一隻雌虎不需要醫生或是產婆... A tigress needs no doctors or midwives...
對不對，池馬基? Isn't it Chimaji?
公主確實受了很多苦，大人 而且沒人願意幫忙! My Lady is truly suffering, Sir...And no one is ready to help!
瑪斯塔妮，深呼吸... Mastani, breathe...
生下一名戰士從來不簡單 Giving birth to a warrior is never easy.
看! Look!
克利須那 Krishna.
我從北方歸來... Upon my return from the north,...
我將組織一場為我兩個兒子 舉辦的命名儀式... I'll organise a naming ceremony for both my sons...
不要再玩弄我們的耐心... Don't toy with our patience anymore...
碧秀姑媽，告訴我們 你選的名字 Aunt Bhiu, tell us what name you have chosen.
告訴我們 Tell us.
是什麼？ Well, what will it be?
拉古納特! Raghunath!
等巴拉吉回來，聽到這個名字 他會很高興的 When Bajirao is back, he will be happy to hear the name.
我的拉古巴 My Raghoba.
多可愛的名字啊! 公主 What a lovely name, My Lady.
歡迎，瑪斯塔妮 Welcome, Mastani.
歡迎! Welcome!
你來得正是時候 You have come at an opportune moment.
你能來我太高興了 Glad you could come.
母親...Mother...
一個人怎麼才能失去所有自尊... How can someone lose all shame...
...還不斷回到你的門口被你羞辱? ...and keep returning to your doorstep to be insulted?
在你自己的家門口 究竟還要如何攻擊他人？ What offence can come at your own doorstep?
不准冒犯你自己的親人 No insult can come by your own people.
我是來祝福巴拉吉的孩子的 I am here to bless Bajirao's child.
你卻是來祝福他們的關係的嗎? 還是來祈求接受的？ Are you here to bless relations or to beg acceptance?
巴拉吉無法出席，所以我是替他帶著禮物來的 I am here with gifts on Bajirao's behalf in his absence.
如果你想讓我們接受你... If you had to please your way into our family...
那你應該穿上紅色衣服 而不是這綠色的毒藥 Then you should've got saffron clothes and not this green colored poison.
人們把宗教和顏色聯繫在一起 但顏色是不分宗教的 People have associated each religion with color, but colour has no religion...
只有心變黑了，你才會開始區分這些背景 It is when the heart turns black that you start differentiating on such grounds.
算了，池馬基... Leave it, Chimaji...
她已經忘記了... She has forgotten the difference...
杜爾迦和達加的區別 ...between durga(A HINDU GODDESS) and dargah(MUSLIM SHRINE).
也許是你忘了，清真寺的神像常常裝飾著綠色... Perhaps you forget that idols in temples are often adorned in green...
而紅床單則被蓋在蘇非派的墳墓上 And saffron sheets cover the purest Sufi tombs.
這時候人們還考慮顏色和宗教嗎? Where is the thought of colour and religion then?
巴拉吉只是牽牽你的手 而你的舌頭就開始像利劍一樣傷人了 Bajirao merely holds your hand and your tongue begins to cut like a sword.
一個戰士的本能就是當被攻擊時 必定拔劍反擊 A warrior's instinct is to reach for her sword even when struck by a pebble.
克利須那·巴特... Krishna Bhatt...
今年在我們為亡者祈禱時 也加入給她的禱告... This year when we pray for the deceased, add a prayer for her too...
這樣她在我們心裡就是死人了 So that she is dead for us.
現在離開! Leave us now!
那些禱告不是為陌生人做的，母親... Those prayers are not for strangers, Mother...
我很高興你還把我當自己人 I'm grateful you thought of me as your own.
歡迎! Welcome!
我想讓你組織我兒子的命名儀式 I want you to organise my son's naming ceremony.
那已經完成了，大人 他已經被賜予了出生星盤 That's already been done, My Lord. He has a blessed birth chart.
不，不是拉古納特...我說的是我的另一個兒子，克利須那 No, not Raghunath...I am talking about my other son, Krishna.
他也是我的兒子 He is my son too.
陛下，傳統不允許我們這麼做 My Lord, traditions do not permit that.
為什麼？ Why?
按照傳統，兒子應該繼承父親的宗教... As per our tradition, a son inherits his father's religion...
不是那樣嗎? Isn't that right?
你怎麼會犯這種錯誤，大人 How can you be wrong, My Lord.
但孩子的父母依照印度教律法結合... But it is imperative for the child's parents to be...
是必須的 married under the Hindu law.
我會按照印度教律法娶瑪斯塔妮 I shall marry Mastani as per the Hindu law.
開始準備吧! Begin the preparations.
恐怕那不可能了 I'm afraid it still won't be possible.
為什麼？ Why not?
克利須那是在婚姻之外生下的孩子 而他將永遠都是... Krishna was born out of wedlock and he shall always remain...
私生子! illegitimate!
我說的對嗎? Am I right?
對，對...Yes, yes...
你想的是私生子，克利須那·巴特 Your thinking is illegitimate, Krishna Bhatt.
宗教勝過一切，大人，甚至勝過你! Religion is bigger than anything, My Lord...Even you!
我們不能褻瀆神明! We cannot be a part of such blasphemy!
你的想法對我來說無所謂 Your thoughts do not matter to me.
如果你不能讓他遵從我的信仰... If you cannot initiate him into my faith...
那他就隨他母親的宗教 Then he shall follow his mother's.
從今天開始他不再叫克利須那 而是沙姆謝爾閣下! And from today he will not be called Krishna, but Shamsher Bahadur!
退下 Leave.
我們要加快收稅 We need to speed up tax collections.
把消息傳達給收稅人 Send a message to the collectors.
為什麼要驚擾這份美? Why are these sweets being distributed?
怎麼回事? What is the occasion?
這些是誰的? Who are these from?
我的 These are from me.
請收下 Please have.
池馬基，這是你最喜歡的 Chimaji, it's your favourite.
怎麼了，兄弟? What is the occasion, brother?
我為克利須那舉行了命名儀式 更改了他的名字 I had a naming ceremony for Krishna and changed his name.
你給他取了什麼名字，大人? And what have you named him, My Lord?
沙姆謝爾閣下 Shamsher Bahadur.
佩什瓦中穆斯林派系的名字 The name of Peshwa's Muslim lineage.
你們都可以退下了 You all may leave.
潘，看看他的臉! Panth, look at his face!
唸它! Read it.
佩什瓦下令將兩處房產作為禮物 送給瑪斯塔妮·巴拉吉·巴拉德 The Peshwa decrees two estates to be gifted to Mastani Bajirao Ballad.
不可能，巴拉吉! Impossible, Bajirao!
我們不能容忍這樣的行為 We do not entertain such practices.
從今天開始，我們會的 From this day on, we shall.
你說呢? 潘 What say, Panth?
我無法理解，你還在這裡 她為什麼需要這些房屋? I fail to understand, why does she need estates when you are here?
你看不出來嗎? 潘 Don't you see, Panth?
如果他們能在我還活著時 把她趕出我的家門... If they can throw her out of my house while I'm alive...
想像一下我離開之後 他們會如何威脅她 Imagine how they'd treat her when I'm gone.
你得保護所愛之人的自由 You have to safeguard the future of your loved ones.
今天給的是房子 明天你就會把整個佩什瓦王國給她 Today it's an estate, tomorrow you'll gift her the entire Peshwa kingdom.
你不能因為一時興起就送出自己的國土 You cannot gift away territory at whim.
但你能因為一時興起 就把一個女人送進妓院嗎? But you can put up a woman in a brothel at whim?
那就是我所知道的 That is my understanding.
我也清楚了 Make me understand as well.
好馬配好鞍... A dagger deserves a sheath...
妻子理應有個家... A wife deserves a home...
而情婦只能住小屋! And a mistress deserves a hovel!
你完全做錯了，大人 You missed your aim, My Lord.
不...我們的關係成為了阻礙 No...Our relationship came in the way.
所以我說... That's why I say...
你必須斬斷一切 已經成為阻礙的關係 You must end all relations that become a hindrance.
有時候一些關係 能要了你的命 Sometimes your relations themselves finish you.
給旨意蓋印! Seal the orders!
巴拉吉和他兄弟今天 在朝堂上大打出手... Bajirao fought with his brother today in front of the entire court...
為了那個女人放棄了 自己尊貴的身份 stripping his relationship of dignity, all for that mistress.
這是不對的! It's wrong!
我已經無法分清誰是誰非了 I do not understand right or wrong anymore mother.
我這輩子都生活在他的陰影中... I lived my entire life as his shadow...
有一天他就那樣陷入黑暗... And one day he just walked into darkness...
從沒想過要從陰暗中走出來 Not once thinking that this shadow will fade away.
沒有人比我更瞭解你的痛苦... No one can understand your pain like me...
這個家族中女人的地位 就像芒果園一樣燦爛... The status of the lady of this house may be as grand as a mango orchard...
人人都想得到芒果... Whose fruit is longed for by all...
但是為了得到芒果 就得用石頭去砸芒果樹... But to acquire the fruit, one must stone the trees...
而那恰恰就是芒果樹的命運 And that is the orchard's destiny.
喀什...Kashi...
我們應該把旗幟縫成綠色 好迎合那個女人的喜好! We should've sewn the flag green, to the mistress's liking!
主啊! Oh Lord!
(CHANTS)
來吧! 克利須那·巴特，你好，媽媽 Come, Krishna Bhatt. Hello, Mother.
你怎麼知道我們來了，大人？ How did you know, My Lord?
勇士必須時刻保持警惕 A warrior must always be alert.
敵人隨時可能出擊 Enemy can strike at any moment.
拉加夫，向你祖母問好 Raghav, greet your grandmother.
沙姆謝爾，你也是 Shamsher, you too.
克利須那·巴特想知道你何時進行懺悔禱告 Krishna Bhatt wanted to know, when you will perform the repentance prayers.
懺悔？ Repentance?
你以前每年都做的... You used to perform it every year...
用以慰藉烈士的亡魂 For the gratification of martyrs' souls.
現在你已經兩年沒做禱告了 You haven't performed it in two years.
是的，我不會再做了 Yes, and it won't happen again.
你不想成為婆羅門人？ You are refusing it being a Brahmin?
出身讓我成為婆羅門人 但是命運讓我成為戰士 I am Brahmin only by birth, but a warrior by destiny.
這是用以淨化我們靈魂的強制性的儀式 This ritual is mandatory for the purification of our soul.
那好，那就淨化我們的靈魂吧!... Alright, let's purify our souls...
我要帶瑪斯塔妮去沙尼瓦瓦達宮 讓她成為我的合法妻子... I shall bring Mastani to Shaniwar Wada and give her the rights of being my wife...
那是我唯一的贖罪之法 That can be my only atonement.
有你這樣的兒子讓我很驕傲... I am proud to have a son like you...
你知道該如何尊重一個女人... Who knows how to respect a woman...
但是你的要求是不可能實現的 But what you ask for is impossible.
絕不可能，我的兒子! Never, my son!
我會選一個黃道吉日... On Saptami (AUSPICIOUS DAY)...
將瑪斯塔妮帶去沙尼瓦瓦達宮 I shall bring Mastani to Shaniwar Wada.
如若發生此事，婆羅門就會驅逐整個佩什瓦部族 The Brahmins shall ostracize the entire Peshwa clan if that were to happen.
歡迎回家... Welcome home...
大家都應該知道瑪斯塔妮宮殿 lt shall be known to all as Mastani Mahal.
潘...Panth...
哥哥... Brother...
池馬基... Chimaji.....
看來大家都沒來歡迎你 Everyone seems to be welcoming you with their absence!
池馬基和阿巴吉外出巡視領地去了 Chimaji and Ambaji have gone out to inspect lands.
母親去朝聖了 Mother has gone on a pilgrimage.
所以，作為這裡的女主人 So as the lady of this house...
我歡迎你和你的客人 I welcome you and your guest.
來吧! Come.
不要碰我的腳 Don't touch my feet! (A HINDU TRADITION OF GIVING BLESSINGS)
感謝你維護我的榮譽，我的夫人 Thank you for keeping my honour, My Lady.
這讓我感到輕鬆 It lightens my mind.
別忘了，我的大人... Don't forget My Lord...
這歡迎只是表面的 並非發自內心 This welcome stops at the threshold, it doesn't extend to the heart.
納納，你何時到的？ Nana! When did you arrive?
你沒從首都送消息來 You didn't write or send a message from the capital.
如果我知道你要來 就會盛裝歡迎您 Had I known you were coming, I would've welcomed you in style.
您好 Namaste.
祝福你! Stay blessed!
你變得這麼高了 You've grown so tall.
你開始長鬍子了 Your moustache has started showing too.
希望你從國王身邊學會了政治 I hope you are learning politics from the king.
是的 Yes.
我也希望你學會了一些政治，母親 I wish you learnt some politics as well, Mother.
什麼意思？ Meaning?
你愛上的這個男人配不上你 The man for whom you hold this flame, doesn't deserve it.
你做什麼？ What have you done?
你做了什麼，納納？ What did you do, Nana?
知道你在評論誰嗎? Do you know who you are talking about?
是的，媽媽 Yes, Mother.
是那個從普納到首都都在被人議論的男人... The man who is the talk of every town from Pune to the capital...
他用本德爾坎德的火炬燒燬了自己的家園 For burning his own home with Bundelkhand's torch.
而你卻在這為他祈禱! Yet you sit here praying for him!
納納! Nana!
不要太擔心我，我的兒子 Don't worry about me so much, my son.
夫人! My Lady!
希瓦·巴特，你嚇壞我了! Shiva Bhatt, you startled me!
禱告就要開始了 The prayers are about to start.
夫人，今晚會發生大災難 My Lady, a grave disaster is about to happen tonight.
什麼災難？ What disaster?
有人打算在祈禱時襲擊瑪斯塔妮宮殿 While we pray, Mastani Mahal will be attacked.
有人想刺殺她 請你盡力救她! She will be murdered. Please save her if you can!
上帝保佑 Hail Lord Ganesha (HINDU GOD OF OBSTACLES).
你要如何抵償這罪過，克利須那·巴特？ How shall you atone for this crime, Krishna Bhatt?
有何證據證明克利須那·巴特殺害了希瓦·巴特？ What proof exists that Krishna Bhatt has murdered Shiva Bhatt?
母親...Mother...
你要如何抵償這罪過？ How shall you atone for this crime?
接受何種懲罰？ What atonement, what punishment?
任何違背教義的人都將有如此下場 Whoever opposes religion will meet such an end.
算你的情人運氣好 不然她早已被大卸八塊了 It was your mistress's good fortune, else she would've been cut to pieces as well.
大人，您母親到了 My Lord, your mother is here.
為何把我們當犯人一樣召喚到此？ Why have we been summoned like criminals, despite sharing the same roof?
當人們心中產生了隔閡就無法同住一屋了 When walls come up between hearts, they no longer hold a house together.
是的，我們知道 Yes, we get it!
為什麼召喚我們？ 我們所犯何罪？ Why have you summoned us? What's our crime?
克利須那·巴特! Krishna Bhatt!
包庇罪犯就是你的罪行 Protecting a criminal is your crime.
你怎敢這樣對媽媽說話! How dare you talk to mother in this manner!
那你呢? And you?
你怎敢用這樣的口氣對佩什瓦家的人說話 How dare you talk to the Peshwa in this manner.
大人! My Lord!
讓他知道，我不是每次都會失手 Remind him, I won't miss my aim every time.
巴拉吉，不是你的原因... Bajirao, this isn't you...
而是因為本德爾坎德的禮物 她迷失了你的心智 But the influence of Bundelkhand's gift. She has gotten to your head.
她也迷失了你的心智 Bundelkhand's gifts are on your head too...
你頭上的寶石，脖子上的珍珠都是本德爾坎德的禮物... These jewels on your head, around your neck; are all Bundelkhand's gifts...
你無法接受這些禮物？ You can't accept these gifts?
那就拋棄它們! Then take them off!
本德爾坎德的禮物可以接受 但是不能接受他們的女人 Bundelkhand's gifts are accepted, not their daughter.
瑪斯塔妮可以成為我的情人 但無法成為我的妻子... Mastani as my mistress is accepted, not as my wife...
但你要記住，巴拉吉對於瑪斯塔妮的愛是無條件的 But remember mother, Bajirao's love for Mastani is unconditional.
你為何這麼怨恨她，母親？ Where do you find such hatred for her, mother?
佩什瓦的純正血統不能受到玷污，就是因為這個! Peshwa blood cannot be adulterated by an outsider, it's that simple!
就是因那個？ That's been done...Now?
是的! That's what!
你和穆斯林人開戰卻愛上了他們中的一員？ You fight Muslims and yet fell in love with one of them?
我是和莫臥兒帝國開戰而不是和他們的宗教開戰 I fight the Mughal dynasty, not their religion.
我最後請求你一次... I ask you one last time...
巴拉吉繼續留在佩什瓦家族的唯一條件是你們接受瑪斯塔妮... Bajirao shall remain Peshwa only if Mastani is accepted...
同意嗎? Agreed?
不同意 No.
那是你的了! It's yours!
巴拉吉 Bajirao.
喀什! Kashi!
我一直在找你 沒想到在這見到你 I've been looking for you all over. I've wished everyone except you.
你去哪？ Where are you going?
我馬上回來 I'll be back soon.
但是你要去哪？ But where are you going?
瑪斯塔妮宮殿 Mastani Mahal
見到你真開心，姐姐 I'm happy to see you, sister.
要叫夫人...不是姐姐 My Lady'...Not sister.
我是佩什瓦家的合法妻子 I'm the Peshwa's legally wedded wife.
喀什·巴拉吉·巴拉德 Kashi Bajirao Ballad.
我們已經有了很久的交情 We've been related for years
什麼交情？ What relation?
說不出來？ Say?
和你結婚的男人也是我的丈夫 The man you are married to, is my husband as well.
也許是吧! Maybe so.
但是據我所知 當一個已婚的男人... But as far as I know, when a married man...
...娶了另一個妻子 那她就是妃子... ...takes another wife, she's known as a concubine...
這個詞太嚴重了... It is such a heavy word...
有個更簡單的詞語... There is a simpler term for it...
情婦 Mistress.
你說出這樣嘲弄的話是不合適的 Such mockery is unbecoming of you.
是嗎? Really?
但有誰比你更瞭解什麼是嘲弄! But who understands mockery better than you!
不顧本德爾坎德的人民... Leaving your people behind in Bundelkhand...
...為了一個男人一路跑來普納... ...to run after a man all the way to Pune...
瑪斯塔妮公主，這才是笑話 That, Mastani Saheba, is mockery.
沒良心還有什麼關係？ Do matters of the heart have no meaning?
你說的是何意思？ What heart do you talk of?
在不同人身上換來換去的心? A heart that flitters from one to another?
在這裡可是容不下它的... There is no place for such purposeless matters...
那麼你的到來肯定有所企圖 Then your visit must have purpose too.
當然了 Of course.
今天是個節日 We have a festival today.
已婚女人在這一天聚集到一起 為祈求丈夫的長壽而慶祝... Married women come together to celebrate this day for their husbands long lives...
她們用硃砂裝飾額頭 They adorn their foreheads with vermilion.
我不能再貶低你了 I can't demean you any further...
但你將會在這裡面對不少挑釁... But you will have to face a lot of humiliation here...
不要放在心上 Don't take it to heart.
勞有你才能幸福而我有他才能幸福... Rao's happiness lies with you and mine with his...
那就是我的企圖 That's my purpose.
來吧! 點上 Here, put.
這就是他握住的手... This is the hand he holds...
比起我的手，他寧願握劍... He prefers holding his sword to my hand...
但是他認為你的手比任何寶劍都珍貴 But he holds your hand dearer than any sword.
他握著我的手 但也不願鬆開你的手... He has held my hand without letting go of yours...
他是愛我，但也無法捨棄你 He has loved me, but not broken ties with you.
我也許是他的靈感來源 但你是他的力量之源... He may call me his inspiration, but you remain his strength...
他對你的愛並沒有減少 His love for you has not withered.
或許我是非法的 但是你的到來... I may be illegitimate, but your coming here...
已經確認了我的存在 ...has validated my presence amongst you all.
給...Here...
這紗麗很適合你 This sari will look good on you.
我先走了 I'll take your leave.
讓我們一起慶祝婚姻的神聖 Let us celebrate the sanctity of marriage.
讓我們一起為丈夫的長壽祈禱 Let us pray for our husbands long lives.
她來了，像是愛神 Here she comes, looking like Radha.
我天真無辜的愛人...她像一輪滿月般來到我門前 My love's innocent beloved...She appears at my door, like a full moon.
今天我們一起起舞... Today on this occasion, together we shall dance...
你的愛讓我痛苦 就像穿過心臟的匕首 Your love has caused me pain, like a dagger through my heart.
你可以隨意評價我 但我只是迷失在愛情中的靈魂 You may accuse me of anything, but I'm just a soul lost in love.
也許那是我們的命運... Maybe that's our destiny...
愛上一個無法完全屬於自己的男人 To love a man who can never belong completely to either one of us.
大人，尼扎姆的兒子納西賈 已經起兵反對我們 My Lord, Nizam's son, Nasirjung has revolted against us.
如何？ So?
他已經穿過戈達爾河正往斯哈赫加爾進發 He has crossed the river Godavri and is approaching Shahgarh.
那又如何？ So?
看來殿下沉醉了 It appears My Lord is intoxicated.
是嗎? So?
誰能不沉醉呢? Who is not?
大家都沉醉了 Everyone is intoxicated.
克利須那·巴特沉醉在 財富，信仰，權利和美色之間 By wealth, religion, power...Pratinidhi, Krishna Bhatt are all intoxicated.
我也一樣...So am I...
我沉浸在愛情之中! I am intoxicated by love!
殿下，你站的不穩! You are unsteady, My Lord!
也許我腳站不穩 但是我的劍術依然很穩健 My feet may be unsteady but my grip is firm.
馬爾哈·勞，怎麼樣？ What say, Malhar Rao?
看啊! Look!
所以我們需要你為我們贏得勝利，佩什瓦 That is why we need you to win this battle for us, Peshwa.
我已經不是佩什瓦了! I am no longer the Peshwa!
但你是我們的指揮官 But you are our Commander.
我也不再是指揮官了 I am not a Commander either.
你第一次學騎馬的時候 我們隨行在你身邊 When you first learnt to ride, we ran alongside your horse.
我們都為你捏了一把汗 We put in as much sweat as your steed.
馬爾哈·勞為你而戰 為了你的榮耀忍受傷痛 Malhar Rao fought battles beside you, suffered injuries to uphold your honour.
土可奇為了照顧你不惜受傷 Tukoji nursed you despite being wounded himself.
指揮官是不能猶豫的，殿下! Commanders aren't made overnight, My Lord!
敵人一旦出現，就必須迎擊 And when the enemy stands at our gates, you are abdicating your duties.
巴拉吉的心也許屬於瑪斯塔妮 但他的生命屬於他的祖國... Bajirao's heart may belong to Mastani, but his life belongs to his homeland...
成千上萬的巴拉吉和瑪斯塔妮... A thousand Bajiraos and Mastanis will be happily...
將為了又一個馬拉地大捷 甘願做出犧牲 ...sacrificed for one more Maratha victory.
放出消息... Let it be known...
巴拉吉將在除夕出發作戰 Bajirao will leave for battle on New Year's eve.
讚美我主! Praise the Lord!
現在應該把燈點著，而不是吹滅 It's a day to light lamps, not extinguish them.
你沒說要來 You didn't send word of your arrival.
佩什瓦無需向人告知他的計劃 The Peshwa doesn't inform of his plans.
你有一陣子沒來了 You haven't been here for a while.
四處徘徊的人很容易找到... Those who wander can be found...
但是在自家院裡迷路的人就很難找到了 But ones who lose themselves within their own house are hard to trace.
好的! OK!
作為這裡的第一夫人 你不送我上戰場？ As the first lady of this house, won't you see me off to war?
是服裝和珠寶讓我 成為了這裡的夫人 If clothes and jewels alone make me Lady of this house.
(CALLS OUT TO CHAMBERMAID)
拿墊子來 Bring the pooja thaali (A PRAYER PLATE).
來吧! 坐下 Here, sit.
我得留你孤單一人，喀什 I have left you alone, Kashi.
我不孤單，殿下 I am never alone, My Lord.
整天都忙於家務瑣事... The entire day passes in household chores...
晚上則陪著牧師 聽著布道 And evenings are spent with my Raghoba, listening to sermons.
牧師昨天給我們講了個好故事 過來坐著，我講給你聽 The Priest told us a nice story yesterday...Sit with me, I shall tell you.
牧師說... The priest was saying...
克利須那大人和他的妻子 魯克瑪尼曾有過對話... Lord Krishna and his wife Rukmani were having a dialogue...
魯克瑪尼說，我也愛著... Rukmani said, I have loved you too...
但我希望我是你的情人 而不是你的妻子 Yet I wish I was your beloved and not your wife.
為什麼？ Why?
克利須那大人也問「為何？」 Lord Krishna also asked, 'Why'?
魯克瑪尼說無論婚姻的結合如何緊密... Rukmani said however deep a matrimonial bond may be...
世人記住的只有情人 The world always remembers the beloved.
克利須那萬歲，克利須那萬歲 Radhe Krishna, Radhe Krishna! (FAMOUS DEVOTIONAL CHANT)
喀什，對我來說 你和瑪斯塔妮一樣重要 Kashi, you are as dear to me as Mastani.
克利須那大人也說過一樣的話 Lord Krishna also said the same.
我從不拿你們兩做比較 I have never compared you two.
也許我們兩人沒有可比性! There can be no comparison between us!
我不想和你說大道理 I didn't perform the Rasa Leela (DIVINE DANCE OF PASSION) with you.
你對於我們的抱怨是應該的 Your complaints against Mastani and I are justified.
熟悉的人之間有抱怨是難免的 What complaints can one have against strangers.
被自己人傷害才是最痛苦的 The wounds inflicted by one's own hurt most.
大人，即使你要我死... Had you asked for my life, My Lord...
我也會面帶微笑的去犧牲 I would have sacrificed it with a smile.
但你剝奪了我的自尊 But you've stripped me of my pride.
我應該開心的接受懲罰 因為我帶給了你傷害 I shall happily accept your punishments for the hurt I've caused you.
懲罰？不，我應該給你個好消息 Punishments? No, I shall give you good news.
什麼意思？ What do you mean?
你永遠不得再踏足我的寢宮 You shall never enter these chambers again.
知道你在說什麼嗎? Do you know what you ask for?
我在來這裡時就為了你的幸福立下誓言... I took a vow to keep you happy when I set foot in this house...
我只是想做到它 I'm only trying to uphold it.
給! Here!
讚美我主! Praise the Lord!
該告辭了，瑪斯塔妮 It's time to bid farewell, Mastani.
我等你回來 I shall await your return.
當夕陽和月亮一起出現在天空時 我們就能見面 We shall meet when the setting sun and rising moon appear together in the sky.
天空將改變顏色 一切都將沐浴在橙光之中 The sky will change colour, and all will be bathed in an orange glow.
慾望之風將會吹拂 雷雲佈滿整個天空 Winds of desire will blow, And thundering clouds will fill the skies.
乾枯的樹葉將會低語 不合時宜的雨水將沖刷大地 Dry leaves will murmur and untimely rains will wash the earth.
不會再有宗教的枷鎖 或者人情世故拆散我們 There will be no shackles of religion or relationships to tear us apart.
所有這一切將成為我們心中愛的火焰... All that will remain will be the fire of love in our hearts...
在那一天，我們將變得不朽 On that day...We will become one for eternity.
你找我嗎? 祖母 You called for me, grandmother?
是時候擦除我們的污名 贏回家族的名聲了，納納 It's time to erase the dishonour brought to our family, Nana.
把瑪斯塔妮抓起來 Arrest Mastani.
我們要怎麼向佩什瓦交待？ What shall we tell the Peshwa?
別害怕 Don't be scared.
如果事關國家的存亡... When it comes to protecting the kingdom...
即使是最親的親人也可以犧牲 Even the closest relations must be sacrificed.
你像禱文一樣在我心中 You are in my heart, like a prayer.
我帶著崇拜提起你的名字... The mention of your name shall be my worship...
巴拉吉殿下 我們已經徹底包圍了納西賈 We have surrounded Nasirjung from all sides, Bajirao.
馬爾哈·勞和他的部隊在北邊... Malhar Rao is in the north with his troops...
瓦曼·勞和阿巴吉·潘在南邊 Vaman Rao and Ambaji Panth are in the south.
我們要如何進攻？ How shall we strategise the attack?
正面進攻 Head-on.
就像生活一樣... Like life does...
你不知道它何時會襲擊你! You don't know when it hits you!
殿下! My Lord!
你在這幹嘛，維·辛格？ What are you doing here, Veer Singh?
納納把瑪斯塔妮公主抓起來了! Nana Saheb has arrested Mastani Saheba!
巴拉吉! Bajirao!
跟上巴拉吉 Go with Bajirao.
準備進攻! Prepare for attack!
(WAR CRY)
這是你回到本德爾坎德最後的機會 It's your last chance to return to Bundelkhand.
如果我打算回去 就不會被抓住 I wouldn't have allowed these shackles if I planned to return.
我對你深惡痛絕，瑪斯塔妮 My hatred for you goes beyond its very essence, Mastani.
你只是怨恨我不朽的愛 Your hatred only immortalizes my love, Nana.
把她的孩子帶走! Carry her child away!
沒必要 No need for that.
巴拉吉的兒子應該自己走出去 Bajirao's son shall walk out on his own feet.
沙姆謝爾閣下 Shamsher Bahadur.
誰是勇士？ Who is a warrior?
他，沒有畏懼的人 He, who fears none.
他相信什麼？ What is self belief?
勝利的信號 Sign of victory.
害怕什麼？ Fear?
失敗的恐懼 Another name for defeat.
誰是你的榜樣？ Who shall be your ideal?
佩什瓦·巴拉吉·巴拉德 Peshwa Bajirao Ballad.
再見 Goodbye.
再見，媽媽 Goodbye, Mother.
印度只有一名勇士 連續取得了四十場戰鬥的勝利 There's only one warrior in all of India to have won forty consecutive battles.
就是佩什瓦·巴拉吉! Peshwa Bajirao!
納西賈投降了... Nasirjung has surrendered...
這是又一個馬拉地大捷! Here's to one more Maratha victory!
也是我的失敗 And my loss.
我不明白... I don't understand...
宣戰吧! 接下來我要進攻普納 Declare war...I shall attack Pune next.
我要救出瑪斯塔妮 I shall release Mastani.
你要和自己的家人為敵？ You will fight against your own family?
你要因為瑪斯塔妮和我們為敵？ You will turn against us for Mastani?
你要把誰殺了？ 母親，喀什，還是你兒子... And who will you kill? Mother, Kashi or your son...
巴拉吉...Bajirao...
我走了 I take your leave.
我們必須確定這次 勝利可以改變他的心意... We must certify this victory before Nasirjung can change his mind...
我很快回來 I'll be back soon.
請進來，大人 Please come inside, My Lord.
大風會讓你的發熱加重 This breeze could aggravate your fever.
我在等人... I am waiting for someone...
瑪斯塔妮，你沒得選擇了 說出你最後的願望... Mastani, you have run out of options, so name your last wish...
你想怎麼死？ How would you like to die?
和佩什瓦·巴拉吉一起死! With Peshwa Bajirao!
這病我也沒辦法 This ailment is beyond my understanding, Sir.
高燒沒有減退 The fever shows no sign of subsiding.
是時候聯繫喀什和媽媽了 It is time to call Kashi and Mother.
和家人一起也許對他的健康有利 Being with family might improve his health.
國王不同意我們的做法，祖母 The king's orders are against us, Grandmother.
你在聽嗎? Are you listening?
他說他不能失去 巴拉吉那樣的勇士 He says he cannot lose a warrior like Bajirao...
因此我們必須釋放瑪斯塔妮 And hence we must release Mastani.
我明天要去首都 I shall travel to the capital tomorrow.
我要和國王談談 I shall speak to the king.
我明天要去拉維奇迪... I shall travel to Ravelkhedi tomorrow...
巴拉吉生病了 Bajirao is unwell.
我和他回來之前不會出事 And nothing can happen till I return with him.
你害怕了嗎? 祖母 Are you scared, Grandmother?
你們都得對瑪斯塔妮行禮... You all may bow down before Mastani...
但我不會! But I shall not!
我不會! I shall not!
看看誰來了，大人 Look who is here, My Lord.
瑪斯塔妮 Mastani
沙姆謝爾好嗎? ls Shamsher well?
是的，他很好 Yes, he is.
他在學騎馬 He's learning to ride.
喀什呢? Kashi?
她也很好... She's well too...
忙著偽裝自己的鐵石心腸 Busy pretending that her heart has turned to stone.
我需要你阻止它 I need your stamp on this.
再說吧! Later.
這不能等 This can't wait.
什麼事這麼急？ What is so urgent?
瑪斯塔妮的釋放命令 Mastani's release orders.
你瘋了嗎? 喀什？ Have you lost your mind, Kashi?
只有她能救巴拉吉 Only she can save Bajirao.
我不能批准 I cannot approve this.
我不能眼睜睜看著巴拉吉死去 I cannot see Bajirao losing himself.
戰無不勝的男人就要 死在自己家人手裡了 The man who never lost a battle is losing to his own family.
我不能批准! I cannot approve that!
批准吧! Stamp this!
不能讓她進佩什瓦家的門 She has no rights in the Peshwa family.
但我願意...我要求如此 But I do...And I'm demanding it.
以我家族夫人的身份 As the lady of this house.
批准吧! Stamp this.
馬上把這個送給納納大人 Take this to Nana Saheb right away.
有什麼消息？ What is the news from Ravelkhedi?
佩什瓦怎麼樣了？ How is the Peshwa?
我也在等他的消息 I too await news of him.
在那之前，為他祈禱吧! Until then, pray for him.
(PRAYERS)
上面說什麼？ What is the message?
祖母下令釋放瑪斯塔妮 Grandmother has ordered Mastani's release.
你去哪，巴拉吉？ Where are you going, Bajirao?
看，沙尼瓦瓦達宮著火了! Look, Shaniwar Wada is on fire!
不，不是...No, it isn't...
巴拉吉，這裡不是普納 我們在拉維拉迪 Bajirao, this isn't Pune...We are in Ravelkhedi.
你在發燒! You are burning up!
瑪斯塔妮! Mastani!
她在路上，巴拉吉 She is on her way, Bajirao.
你應該臥床休息 You've been advised bed rest.
巴拉吉! Bajirao!
敵人...The enemy...
沒有人! No one's there!
舉著黑旗的敵人! Enemy with black flags!
什麼敵人？ Which enemy?
命運...Destiny...
神...God...
不能帶走瑪斯塔妮 Can't take Mastani away.
巴拉吉...Bajirao...
夕陽和月亮同時出現時 我們就能見面 We shall meet when the setting sun and rising moon appear together in the sky.
天空將為之色變 一切都沐浴在橙光中 The sky will change colour, and all will be bathed in an orange glow.
慾望之風將會吹拂 雷雲會佈滿天空 Winds of desire will blow, And thundering clouds will fill the skies.
乾枯的樹葉會低語 不合時宜的雨水沖刷大地 Dry leaves will murmur and untimely rains will wash the earth.
沒有什麼能將我們拆散 There will be no shackles of religion or relationships to tear us apart.
一切都將成為我們愛的見證... All that will remain will be the fire of love in our hearts...
到那天，我們將不朽 On that day...We will become one for eternity.
我們會在一起，瑪斯塔妮 Our hearts beat together, Mastani.
直到死去 And cease together, too.
命運和時間將成為我們的見證人... On a day when fate and time stood witness...
兩個相愛的人一起死去 Two star crossed lovers breathed their last.
他們將看到隕落的星星實現一切願望... They say witnessing a falling star fulfills any wish...
但這兩顆隕落的星星只想彼此依靠 But these two stars fell to earth wishing only to belong to each other.
他們堅持著不朽的愛 They stand testament to eternal love...
愛情，與宗教無關 Love, that knows no religion.
愛是神的禮物...愛是至高無上的 Love that is a gift from God...Love that in itself is Supreme.